? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1034
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
alex713 (7 июня 2022 20:48) №18
    #
Мега опытный переводчик
Я всё же вспомнил и другую мангу с похожим сюжетом про парочку неудавшихся самоубийц, о которой упомянул. Это [Kanou Soukyuu] Suicide Desire / Желание самоубийства. Перевод Abunomaru 2008 года.
alex713 (7 июня 2022 13:14) №17
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Svarogue
Вот только по твоей ссылке не совсем передумали же, парень прыгнул.

Конечно, сюжеты очень сильно отличаются. В том числе и этим. Но всё же в итоге - Happy End.

Кстати, в этой манге тоже был аналогичный момент: героиня всё же проглотила таблетки, то есть не передумала. И уже парень её спасал, заставляя отрыгнуть.
Svarogue (7 июня 2022 12:26) №16
    #
Посетители
Цитата: alex713
А сюжет, в котором парочка потенциальных самоубийц после встречи и секса перестаёт думать о суициде, в хентайной манге встречался и раньше. Один комикс я сейчас не вспомнил, а другой сам переводил: [Amagappa Shoujogun] Ancient Forest.


Вот только по твоей ссылке не совсем передумали же, парень прыгнул.
alex713 (6 июня 2022 12:56) №15
    #
Мега опытный переводчик
кгаштП, я же специально предупредил, что там лоликон. Чтобы люди, совсем не приемлющие этот жанр, не открывали ссылку.
кгаштП (6 июня 2022 11:35) №14
    #
Посетители
alex713,
ля, чувак, там девочке по сюжету 11 лет, это слишком п*здецово
Stalin Josef (3 июня 2022 02:19) №13
    #
Посетители
Я 23 года на море не был. Что то захотелось.
menhera-chan (3 июня 2022 00:19) №12
    #
Переводчик
Я... Не знаю... Похоже на добавленный мной "побег"
Всё банально, но красиво... Как розовый закат.
Если кому зашла эта работа, советую чекнуть мой перевод "Побега" В профиле)
goldeh01 (2 июня 2022 23:38) №11
    #
Посетители
Про какой носок речь в коментах?
HentaiHero (2 июня 2022 18:41) №10
    #
Опытный переводчик
Цитата: alhenman
что режет взгляд - это "мистер", но не знаю, чем заменить.

В большинстве случаев "мистера" можно просто выбросить, и ничего не изменится. А там, где оно что-то значит, заменить на любое обращение к незнакомцу(они вроде как неплохо ладят) и\или междометие вроде "эй". a056
А история норм.
Saber_ (2 июня 2022 16:49) №9
    #
Посетители
Лучшее за последнее время
alex713 (2 июня 2022 16:42) №8
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: alhenman
Единственное, что режет взгляд - это "мистер", но не знаю, чем заменить.

Просто в анлейте было Mister, что тоже вряд ли можно назвать удачным вариантом, и это обращение было механически перенесено в русский перевод. Что было на японском, я не смотрел. Когда не удаётся найти подходящего обращения, лучше совсем от него отказаться. Здесь в диалогах обращения нигде не являются необходимыми, этого "мистера" везде легко выбросить. "Прости, мистер" -> "Прости", "Эй, мистер!" -> Эй!". Это первое, что я встретил, но и дальше наверняка сложностей не возникло бы. "Эй", "послушай", "скажи" и т.д.

А сюжет, в котором парочка потенциальных самоубийц после встречи и секса перестаёт думать о суициде, в хентайной манге встречался и раньше. Один комикс я сейчас не вспомнил, а другой сам переводил: [Amagappa Shoujogun] Ancient Forest. Только там лоликон. Предупреждаю, поскольку эта манга без лоликона.

Кстати, у Minasuki Popuri лоликона тоже хватает, и мы его тоже переводили. Давно это было, шесть лет назад...
CuffD (2 июня 2022 14:47) №7
    #
Посетители
я вообще то подрочить хотел... a124
alhenman (2 июня 2022 14:46) №6
    #
Посетители
titanfallz, Alekss000, так этот носок - специально от таких как вы. Как средство от комаров.
Андрей1199, их только двое, и оба - главные герои.
Перевод их бреда потока сознания неплох. Единственное, что режет взгляд - это "мистер", но не знаю, чем заменить.
Андрей1199 (2 июня 2022 13:59) №5
    #
Посетители
Гг девушка в студию
Svarogue (2 июня 2022 11:27) №4
    #
Посетители
Драму в теги. Тема все же тяжелая.
Alekss000 (2 июня 2022 05:19) №3
    #
Посетители
Такой бред... Еле дочитал... Я читал много всякого бреда, но сюжетно это - наихудший. ДА И ЗАДОЛБАЛ ЭТОТ НОСОК!!! НАХРЕНА ОН ВООБЩЕ ТУТ НУЖЕН?!
Наблюдатель (1 июня 2022 21:26) №2
    #
Посетители
Tl:DR
А если без шуток то спасибо переводчику
titanfallz (1 июня 2022 20:40) №1
    #
Посетители
Боже, сранный носок, как он напрягает
18 Комментариев



Тэги
51.081895828247